Kia Sportage vo svete ako “Sportidž”, v Čechách “Sportáž”

Kia Sportage reklamaKia Sportage je úspešným modelom automobilky Kia, ktorý láka pozornosť najmä nadšencov terénnejších osobných vozidiel na bežné používanie. V reklamách sa stretávame na Slovensku s reklamou, pri ktorej nový model auta prenasleduje polícia, len aby si auto mohla pozrieť z blízka. Existuje však aj ďalšia reklama, no vždy zaznie názov modelu vozidla ako “sportidž”. Presne tak názov vozidla prečítajú aj vo Francúzsku, v Nemecku, Nórsku, aj v USA. Výnimkou je Česká republika.

Česká republika má zvláštne vyslovené “sportáž”
Veľkým prekvapením v českých reklamách je KIA Sportage uvedená opakovane ako KIA “Sportáž”. Už sme sa síce mohli stretnúť s tým, že niektoré vozidlá je nutné premenovať, pretože ich názov v niektorej krajine môže znamenať niečo degradujúce, alebo neslušné, no aby sa komolila výslovnosť stále jednotného napísaného formátu, sa stretávame skôr pri komplikovanýcn názvoch. Ak teda budete v blízkej dobe počuť o inzeráte v ktorom niekto predáva Sportáž, predajca vozidla sa nechal istotne nakaziť podivne vyslovovaným názvom z reklamy. A prečo sa tomu venuje samostatný článok? Že by preto, ako divne to znie?

Odporúčané pre Vás

Pokračovaním návštevy stránok súhlasíte so zberom cookies - podrobnosti

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close